Алматы — удивительный город. Здесь даже в сорокоградусную жару кипит жизнь и проходят ивенты. Так, 17 июля в пространстве DOS Community в Ботаническом саду Алматы состоялась презентация авторского путеводителя «Алматы essentials: вайб, места, еда, прогулки, адреса».

Небольшая книжка с шероховатой обложкой вместила в себя душу города, нишевые и культовые локации, гастрономические рекомендации, хайкинговые маршруты, практические советы и даже атмосферный саундтрек. Рассказываем, каким получился «Алматы Essentials» от Мадины Аман. 

 

 

Авторский голос

Книга состоит из 15 разделов: Алматы в кино и литературе, прогулки по городу, горы, искусство, достопримечательности и паблик-арт, отели, театры, городской транспорт, шопинг и спорт. Раздел «Еда» самый большой, и в нем собраны завтраки, кофейни, бары и рестораны. Авторы также не смогли обойти стороной фотографию и собрали небольшой, но очень симпатичный раздел «Пленка». 

Путеводитель написан в формате авторского гида — это не справочник городских адресов и не энциклопедия, а аккуратная выборка алматинских мест, передающая дух города и важные черты его характера. 

Работали над книгой разные авторы, которые хорошо разбираются в своих темах. Благодаря этому путеводитель получился многоголосым, ярким и глубоким. 

Главный редактор и идейный вдохновитель проекта — Мадина Аман. Она так описывает работу над ним: 

«В прошлом году, в очередной раз собирая список обязательных к посещению мест в Алматы для своих друзей, прилетевших из других стран, я подумала: когда уже кто-нибудь соберет стильный гайд, передающий настроение и атмосферу моего любимого города? Да, есть отдельные публикации в медиа, списки ресторанов и музеев, но большого и цельного продукта на тот момент все еще не существовало, хотя это ведь очевидно необходимая книга. Я подумала:

 

 

“Почему этого никто не делает? Почему этого не делаю я?”

В тот же день мы уже обедали с Юло Хан, она стала арт-директором проекта. Список алматинских авторов и редакторов, которые приняли участие в создании книги — отдельный кайф: текст про городской вайб написала Майя Акишева, читать его нужно непременно под плейлист “Алматымда”, который филигранно и с большой любовью составил Arsen Superfly. QR со ссылкой на плейлист вы найдете в начале книги. 

“Алматы в кино” написал, конечно, Карим Кадырбаев, а красивый раздел про театры — Ольга Малышева. Марина Аничкина создала теплые и поэтичные тексты про городские маршруты, парки и красивые улицы, а разделы “Еда” и “Книги” мы написали вместе. Над разделом про искусство работали Амир Мусаев и Оля Веселова».

Авторам было важно нащупать атмосферу Алматы и передать его вайб с помощью слов, музыки, иллюстраций, шрифтов, сверстать и напечатать все это на правильной бумаге с подходящей текстурой. Так о дизайне книги рассказывает Юло Хан, арт-директор «Алматы Essentials»:

«Путеводитель сделан в формате справочника, мы выбрали размер А5 с мягкой обложкой — небольшой формат книги обусловлен ее функциональностью: удобно брать в дорогу и использовать во время изучения города. Добавили раздел “записки” в конце — линованные листы блокнотного настроения, чтобы делать пометки. Каждый раздел выделен своим цветом, чтобы его можно было быстро найти».

 

 

 

 

Перевод на казахский и английский

Переводом на казахский занималась Назгуль Кожабек. В первую очередь она известна как переводчица серии книг о Гарри Поттере. Нам удалось поговорить с ней и узнать, как шла работа над переводом путеводителя. 

«С одной стороны, работа шла легко, а с другой — это было очень тревожно и трепетно. Переводить и редактировать тексты — это в целом рутина. Но когда работаешь с материалом, в котором есть любовь к городу, ощущение его атмосферы, работа с ним увлекает.

Самым сложным было не потерять авторский вайб. Особенно в самом большом тексте, который написала Майя Акишева. Было очень важно сохранить это чувство восхищения, этот вау-эффект, но в то же время передать и свое ощущение от нашего города, ведь я тоже в нем живу. Надеюсь, что мне это удалось». 

Назгуль также поделилась своими ожиданиями от проекта: 

«Мне хочется, чтобы людям, которые будут читать этот текст на казахском языке, он понравился. Чтобы те, кто не являются местными жителями, сразу влюбились в него. А если это алматинцы, то чтобы чтение наполнило их чувством ностальгии и тепла, чтобы они узнали в тексте собственные впечатления и мысли». 

Версия путеводителя на английском выйдет осенью 2026. Команда проекта решила не ждать, пока будет готова англоязычная версия, чтобы скорее презентовать книгу на казахском и русском языках.

 

 

Эксклюзивный партнер

Редко случается, что бренд настолько естественно и уместно вписывается в творческий проект. Но с «Алматы Essentials» и Yandex Qazaqstan вышло именно так.

Например, в разделе «Прогулки по городу» достаточно отсканировать размещенный в книге QR-код, и карта сразу проложит маршрут до нужного объекта. В разделе «Достопримечательности» Нейро в Яндекс Поиске позволит узнать больше интересных сведений об указанных местах. Плейлист «Алматымда» уже доступен в Яндекс Музыке, книги об Алматы — в «Яндекс Книгах», а фильмы — в «Кинопоиске». 

Об этой естественной связке сервисов Яндекса с жизнью города рассказала Сания Серикова, PR директор Yandex Qazaqstan. 

«Сейчас в Казахстане работает уже больше 20 сервисов Яндекса. Каждый из них — это ответ на потребности жителей. Если мы видим, что у людей есть какой-то запрос, мы оцениваем свои возможности и запускаем его.

Но в этот путеводитель интегрированы не все наши сервисы. Мы постарались включить те, которые вписываются наиболее органично и интересно и будут полезны именно жителям Алматы. Поэтому здесь представлены Яндекс Музыка, Кинопоиск, Яндекс Книги, Яндекс Карты, Яндекс Go и Яндекс Поиск, которые сделают знакомство с городом комфортнее и доступнее».

О проекте также рассказал Тимур Шалекенов, руководитель Yandex Qazaqstan:

«Алматы — город, в который невозможно не влюбиться. Нам важно, чтобы люди чувствовали ритм города и открывали его заново — с нашими сервисами и с «Алматы Essentials» это становится еще проще. Мы верим, что любовь к городу начинается с мелочей: комфортной поездки, вкусного ужина или прогулки с любимым плейлистом».